很多人問，究竟Life Coach這行業，中文叫作甚麼？好問題。直接翻譯，就是「人生教練」。個人而言，我卻不大喜歡這稱呼。因為，我們平日對「教練」一詞約定俗成的理解，其實並不是Coaching這個專業裡，Coach這個尊稱的真正意思。
此話怎講？例如，小女子多年來遊走於不同學校任教辯論隊，同學仔都把我喚作Debate Coach。這裡指的，是我會教導同學辯論的技巧，如審題介題、整合論點、表達訓練等等。所以，一般人理解的Coach，就是任教某種「技巧」的專業人士。Debate coach教辯論，football coach教足球，singing coach教唱歌⋯⋯
但是，Life Coach是不教授「 技巧」的。因為，人生這回事，必須親身摸索，親身經歷。如何做人，是無法教的。每個人的人生都必須自己負責。我應否創業？應否結婚？應否移民？應否退休？這些重大決定，別人哪有資格說三道四？
是以，Coach的強項，不是教導，而是「和你think」。你被生活迫得窒息無暇思考？Coach為你創造靜心的空間，讓你聆聽自己內在的聲音。你總是不知道自己要甚麼？Coach透過有結構的對話，刺激你把想法一步步疏理出來。你有些事情想極想不通，愈想愈鑽牛角尖？Coach以敏銳的觸角，提出到位的問題，令你忽然「叮一聲」，看見了自己的盲點。
令人由「一舊雲」變成「叮一聲」，這個「和你Think」的過程，就是Coaching。我們的生活中，不也偶然踫上一些人，雖然沒有給自己傳授任何「技巧」，但往往啟發了我們突破思考框框，不再腦閉塞嗎？Coach，就是這樣的一個人。我常笑言，任我翻譯的話，我會說Life Coach不是「人生教練」，而是「人生的長途客車」。Coach，在英文也解作我們去旅行時常搭的「長途客車」，不是嗎？
長途客車把我們的人生由起點載到終點。起點的全名是——「『起』初唔知自己想『點』」。終點的全名是——「『終』於知道自己想『點』」。想通之際的「叮一聲」，就是按掣下車的鈴聲。Coach「和你Think」，陪你走了一程，下車之時，餘下人生路，自可自信滿滿繼續走下去。（本欄獲專欄作家黃明樂授權轉載。原文出處： 心．導．賞Follow Your Heart to Appreciate Life)
延伸閱讀：
延伸閱讀
